欢迎您: 游客  请先 登录注册 [找回密码] |搜索
经济菜园 论坛 ∵∴失物招领处∴∵ 【全图透+文字翻译】金牛外传第1话 二人の巨星
查看: 8471|回复: 9
go

【全图透+文字翻译】金牛外传第1话 二人の巨星

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-6-8 11:30 |显示全部帖子
转自A4S http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=94587
感谢:SSP_Lance2

全40P,汉化待添加
==============================================

206473.jpg

206474.jpg

206475.jpg

206476.jpg

206477.jpg

206478.jpg

206479.jpg

206480.jpg


206481.jpg

206482.jpg

206483.jpg

206484.jpg

206485.jpg

206486.jpg

206487.jpg

206488.jpg

206489.jpg

206490.jpg

206491.jpg

206492.jpg

206493.jpg

206494.jpg

206495.jpg

206496.jpg

206497.jpg

206498.jpg

206499.jpg

206500.jpg

206501.jpg

206502.jpg

206503.jpg

206504.jpg

206505.jpg

206506.jpg

206507.jpg

206508.jpg

206509.jpg

206510.jpg

206511.jpg

206512.jpg


==============================================
……40张杀猫……贴完我才醒悟是不是应该一楼发一张……OTL

打包下载:
http://exstorage.net/download/03 ... 9e19ef50c8189d64c05
http://www.sendspace.com/file/vbq8ty



Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-6-8 14:25 |显示全部帖子
翻译 By ReiNoir(转载请注明译者及出处)
[业余翻译有可能有不准确的地方,欢迎纠错]
(补充:转载不用一一申请授权啦~转载的时候注明出处:http://www.saints.net.cn/bbs/for ... 1822-pid-15644.html 即可~)
===================================

P1
那位……那位大人在战斗
一如既往压倒性的强大耀眼 总是那么高大
提纳奥:“请等一下……”

P2
提纳奥:“阿鲁迪巴大人!!!!”
金牛座的黄金圣斗士

P3
阿鲁迪巴!!

P4
提纳奥:“是梦……吗……”
对了 金牛座的阿鲁迪巴大人已经不在了

P5
把世界卷入其中的与冥王哈迪斯的圣战之后6年
我的老师 阿鲁迪巴大人也好 重要的人们也好 大家都在那场战斗中消散了
现在的我 继承了阿鲁迪巴大人的圣衣 成为了金牛座的提纳奥
提纳奥:“……这样啊 是在修复神殿的过程中 又睡着了一会儿吗……”
提纳奥:“这样不行啊 不早日把圣域恢复原样的话……”
现在 圣域中的圣斗士仅有2人
我和……兼任教皇的背负着圣域未来的白羊座史昂大人

P6
从那之后已经6年……不,才过了6年?
即使已经借助了罗德里奥村的人们的诸多帮助 圣域也仍然还有很多不足
完好的建筑和人们的活力也好 圣衣也好 应该守护的女神也好
村民:“有在好好工作吗——?”
提纳奥:“对不起…”
村民:“……所以说差不多该教导一下新一代的圣斗士了吧……”
村民:“那是不可能的吧”
提纳奥:“……如果我能像阿鲁迪巴大人一样的话……”
提纳奥:“……切”(扛起柱子)

P7
提纳奥:“不对!现在不要烦恼这种事情!!”
提纳奥:“这样只会成为史昂大人的绊脚石!”
提纳奥:“!”
村民:“哦哦!从村子里来送物资的马车!”
村民:“因为药草都已经见底了啊……”
提纳奥:“那条路是………………”
小孩:“老师!姐姐!货物的绳子已经绑好了哟!”
阿嘉莎:“帮大忙了哟 玛雅 谢谢你”

P8
阿嘉莎:“没有忘记什么东西吧?赛琳莎小姐!”
赛琳莎:“唔嗯……我倒是听说止血的药草有点多了呢……”
赛琳莎:“抱歉啊阿嘉莎 不只是药草的安排 还让你一直陪我到这里”
阿嘉莎:“没关系的 现在不能不互相帮助嘛”
赛琳莎:“完全是在接受帮助嘛”
阿嘉莎:“不 你也帮助过很多人嘛”
阿嘉莎:“你放弃了成为圣斗士 选择了成为这些孩子的家人的道路啊”

P9
阿嘉莎:“……我认为这是非常有勇气的决断”
赛琳莎:“只是因为战斗本来就不适合我的性格啊 ……而且”
赛琳莎:“因为在战斗中失去亲人是痛苦的事情啊”
……但是
因此才曾经想继承您的温柔和强大……
……阿鲁迪巴大人!

P10
“什么!?”
“呀啊啊啊啊!!!”
“糟了……!山崖松动了吗……!”

P11
阿嘉莎:“呜……”
赛琳莎:“在崩塌之前一口气冲过去哟……!”
小孩:“赛琳莎老师……!!”
赛琳莎:“没关系!一定会保护好你们的!”
赛琳莎:“!!”(马被砸中)
阿嘉莎:“赛琳莎小姐……马……”
赛琳莎:“怎么会……阿鲁迪巴大人……!!”
赛琳莎:“呜”

P12
阿嘉莎:“……圣斗士大人?!”
赛琳莎:“金牛座的圣衣……!”
赛琳莎:“阿鲁迪巴大人!!?”
提纳奥:“巨型号角!!!”

P14
小孩:“好厉害……!”

P15
赛琳莎:“……”
提纳奥:“赛琳莎吗!!”
提纳奥:“没事吧!?”

P16
提纳奥:“赛琳莎!!”
赛琳莎:“!”
赛琳莎:“……提纳奥吗…… 没事的哟……谢谢你救了我们……”
阿嘉莎:“那个……是认识的人吗?”
赛琳莎:“诶?啊啊……是的!”
赛琳莎:“当我还是圣斗士候补生时候的修行同伴”
小孩:“为了成为黄……黄金圣斗士的修行吗!!?”
赛琳莎:“很忙的样子啊 提纳奥”“一段时间不见 圣衣都穿得像模像样了嘛”

P17
赛琳莎:“一瞬间还认错了……认成了那位大人!”
提纳奥:“谢谢 赛琳莎”“……但是老实说还差得远呢……”
提纳奥:“……!不好!”
赛琳莎:“提纳奥!?”
提纳奥:“快离开这里!!下一次会很大型……我的巨型号角防御不过来!”

P18
提纳奥:“快……!!”
赛琳莎:“来了……!”
“呜哇啊啊啊啊——!!!”

P19
阿鲁迪巴大人……
怎样才能成为向您一样?

十二宫
教皇厅 小房间
史昂:“……这回是圣域外面砂土崩塌吗……”

P20
提纳奥:“是的 教皇史昂大人”
史昂:“后来呢 赛琳莎和阿嘉莎还有孩子们呢……?”
提纳奥:“千钧一发之际连马车一起扛走脱离了”“今晚就住在修复完成的神殿里 明天再回去的样子”
史昂:“……这样就好”“围绕圣域的道路十分艰险 晚上更是如此”

P21
史昂:“收拾完了好好休息吧”“我今天也要回到教皇的工作中了”
提纳奥:“非常抱歉……”“我要是更强一点的话 就不会让大家遇到危险……”
史昂:“不要过度责备自己”
提纳奥:“……但是……”
史昂:“这种心情我明白……”
史昂:“……实话说 重建圣域这件事……是超乎想象的艰难任务啊……”

P22
史昂:“在前代教皇(赛奇大人)面前抬不起头啊”
史昂大人……
史昂:“但是我们也无法这样悠闲下去了”
史昂:“直接来自罗马教皇的重要请求的密函送到了”“这个任务我想交给你”
史昂:“封印西西里岛埃特纳山的巨人”

P23
提纳奥:“……什……!?”
提纳奥:“埃特纳山……”“怎么会……”
提纳奥:“说到埃特纳山的巨人的话不就是堤丰……!”“不就是圣战巨人之战中最后的巨人吗……!!!”
史昂:“……是的 那家伙就是希腊神话中为数不多的算得上最凶恶的怪物……”

P24
巨人之战!!!
那是奥林匹斯众神和巨人一族以大地为赌注 在神话中也是最大的一场战役!!

P25
最后 据说直到最后一个堤丰被宙斯封印 才总算终结了这场战斗
提纳奥:“那个……最凶恶的巨人……现在!?”“偏偏是现在……醒来了吗……”
史昂:“是的 根据记录来看 圣域在14年前为了封印派出了使者”“那个封印 有并不完全的可能性啊……”
提纳奥:“……怎么会……”
史昂:“如你所知 圣域军的战力现在只有我们2人”
史昂:“如果巨人之战再度发生的话已经没有保护这大地的余力……”
提纳奥:“…………切……”
数量的差距……

P26
与神话中的巨人战斗……?
如果我不上的话地上世界就会毁灭!?
数量有差距……
战斗的人也好需要守护的人也好……
这就是
身着黄金圣衣
……这么一回事吗……
提纳奥:“……”

P27
提纳奥:“不……”“史昂大人不能惊动整个圣域……!”
提纳奥:“抱歉……我还……”“对自己的实力……没有很大的信心…………但是……”
提纳奥:“在6年前的圣战中大家一定也是……”“在与这这样的颤抖战斗着吧!”
提纳奥:“大家拼上了性命保护了的这个地上世界……不能在这种时候失去!”
阿鲁迪巴大人……赐我力量!!

P28
赐我力量!!!
提纳奥:“这个任务我一定会完成!赌上这金牛座的黄金圣衣!!”
史昂:“……说得好!”“金牛座的提纳奥哟!”
史昂:“那么按明天早上出发进行准备 虽然只有一晚上 好好去休息吧……”
提纳奥:“是!”
史昂:“……提纳奥 你仍然还不够相信自己的实力吧”

P29
提纳奥:“!”
史昂:“但你现在已经是我不可或缺的左右手了”
史昂:“我相信你的力量”“我要感谢留下了你这样的男子汉的阿鲁迪巴啊”
提纳奥:“……………………”
提纳奥:“十分荣幸……教皇史昂大人……!”

P30
圣域 慰灵地
赛琳莎:“果然 我就猜到你会来这里”
赛琳莎:“听说你要去埃特纳山了?”
提纳奥:“赛琳莎!?为什么……”“知道这些?”
赛琳莎:“从史昂大人那里听说了”“所以嘛”

P31
赛琳莎:“来送送你顺便和阿嘉莎一起来扫个墓”
赛琳莎:“因为也一直没能来看看阿鲁迪巴大人他们呢”
提纳奥:“……嗯 我也是……”
赛琳莎:“……提纳奥 埃特纳山的任务过去是阿鲁迪巴大人去执行的”
提纳奥:“……诶?”
提纳奥:“难道那是指……14年前的?”
赛琳莎:“嗯 是的”
赛琳莎:“我是在那任务的途中 在克里特岛上被捡到的”

P32
赛琳莎:“被去见某个男人的阿鲁迪巴大人”
赛琳莎:“……不对 那时候还是叫哈斯加特这个名字的吧”
提纳奥:“赛琳莎……!那个任务……那位大人发生了什么!?”“为什么埃特纳山的封印……”
提纳奥:“!”

P33
提纳奥:“……”
赛琳莎:“太大意了啊提纳奥 我曾经在这里对你说过要继承‘阿鲁迪巴’的吧?”
赛琳莎:“要确认清楚的话就用自己的眼睛去见证吧”“金牛座的神话”
赛琳莎:“……两颗巨星的故事哟”

P34
14年前 克里特岛

P35
小孩:“怎么办啊赛琳莎 老师比往常要困难的样子……”“老师不会被干掉吧……”
赛琳莎:“等等……!别说傻话! 老师是很强的大块头!才不会输呢!”
赛琳莎:“老师!!那样的小个子快踩倒他!!”
赛琳莎:“不要输啊 老师——!!!!”
哈斯加特:“……呵 小个子吗”

P36
哈斯加特:“第一次被这样称呼啊……”

P37
哈斯加特:“不说什么不好听的了 在孩子们的面前呢”“先冷静一下头脑 不好好沟通一下吗”
哈斯加特:“教育意义上这样不好啊 真是的……”“……这样的话……”

P38
哈斯加特:“巨型号角!!!”

P39
哈斯加特:“什么……!?把连山也能击碎的巨型号角弹开了……!?”
赛琳莎:“♡”
小孩们:“格鲁·塔乌力老师 好帅————!!!”
哈斯加特:“原来如此……”

P40
哈斯加特:“牡牛的心脏(格鲁·塔乌力) 持有我金牛座的巨星(阿鲁迪巴)另一个名称之人”
哈斯加特:“与我金牛座的哈斯加特的战斗”“是必然的吗!!”
★勇猛的公牛 相遇!!

【本话完】


Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-6-8 18:37 |显示全部帖子
小大辛苦了~
搬小板凳蹲等后文=v=
“连双子座都没有打过我!”=皿=+++
(李阿宝同学对不起……

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-6-8 23:49 |显示全部帖子
泪与笑 发表于 2013-6-8 18:37
小大辛苦了~
搬小板凳蹲等后文=v=

搞完了嗷嗷嗷嗷!!!月刊的量真挺可怕的TvT

Rank: 1

发表于 2013-6-9 10:17 |显示全部帖子
以为被官博发现了看帖不回。。原来不是说我
我不打自招了

登陆来感谢!雷女辛苦。有翻译以后也请发A4一份吧,膜拜~
看来和我微博歧义不大,当时是在只能看懂繁体中文的图透上没见任何翻译的情况下理解着写的

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-6-9 10:22 |显示全部帖子
回复 服港想韩 的帖子

XDDDDD

A4S刚转了

Rank: 2Rank: 2

发表于 2013-6-9 10:27 |显示全部帖子
昨天本来睡得早也没看到具体翻译,结果半夜梦游发了条酸倒牙的围脖,早上和着翻译看,还真有几分戳心窝子了。只是圣域终究还是孕育希望之地,史昂也好,提纳奥也好,赛琳莎也好,阿加莎也好,被留下的那些孩子,或精心教导或因缘际会,总是那样坚强勤勉。
某个男人时常这样说,雅典娜大人的爱就是希望。

Rank: 2Rank: 2

发表于 2013-6-9 20:59 |显示全部帖子
北亭 发表于 2013-6-9 10:27
昨天本来睡得早也没看到具体翻译,结果半夜梦游发了条酸倒牙的围脖,早上和着翻译看,还真有几分戳心窝子了 ...

被你戳中的人蹲墙角画圈圈……

被守护下来的,成长起来的,成为新的守护者传承者的孩子们

太爱这篇了 TTwTT

Rank: 1

发表于 2013-6-18 18:54 |显示全部帖子
总觉得从活下来的人的角度去看逝者,很悲伤呢。不管是阿加莎、赛琳莎、提纳奥,还是作为读者的我们

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-6-20 11:04 |显示全部帖子
补充:转载翻译不用一一申请授权啦~转载的时候注明出处即可~
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
验证问答 换一个 验证码 换一个

搜索帖子

  

搜索作者

  

查看新帖

热门帖子

发帖排行

最新用户

Copyright ©2003 - 2011 荆棘花园·改

Powered By Discuz! X1.5

页面执行时间 0.313032 秒, 22 次数据查询

RSS2.0  Xhtml手机版  无图手机版


沪ICP备12048288号|